文化財廳、宮中文化慶典促進委員會 / 韓國文化財財團 、(社)大韓皇室文化院 運用尖端的技術、藝術手法將韓國古宮的有形文化財和無形文化財呈現出前所未有的新鮮感的“古宮文化慶典”將在四大古宮(景福宮、昌德宮、昌慶宮、德壽宮)及宗廟等地盛大舉行。在溫暖的春日不妨到各大古宮參加下具有韓國特色的慶典活動，留下難忘的回憶與感動吧! 韓國的古宮和宗廟見證了這個國家數百年間的風霜歲月，2017年4月28日我們將在這裡舉行開幕式，拉開《第3屆宮廷文化慶典》的帷幕。隨後一繫列的慶典活動將在4月28日至5月7日的十天時間裡，在景福宮、昌德宮、昌慶宮和德壽宮等四大宮殿以及宗廟裡進行。本次慶典的宗旨是重新解讀韓國宮殿的歷史意義和宮廷文化，充分發揮宮殿各自的獨特魅力，推出多種多樣的展覽、演出、體驗和禮儀等活動。觀眾可以親自參與到慶典活動中來，成為慶典活動的主人公。 項目 [景福宮，與王相遇]  - 1892年王的盛宴 - 慶會樓夜間音樂會 - 國防部傳統儀仗隊武藝示範 - 古宮文化體驗 - 水刺間 <品嘗與共鑒>  - 世界皇室文化交流公演 - 韓服照片展 <韓服郊遊> - 宮中牌匾上所能看見的朝鮮君王的題字 <禦筆懸板>  - 宮阙中的皇室圖書館 <執玉齋> - 古宮音樂會 - 韓服時裝秀 <皇後之宴會> - 皇室女性化文化體驗展 <皇後的宮中秘方>             [昌德宮, 與自然相遇] - 昌德宮月光夜行 <古宮之密語> - 禦制詩照片展 <以詩與圖片讀懂王心> - 王室內醫院體驗 <與禦醫許浚相遇> - 在後苑拾得一本好書 - 與東阙圖攜手進行昌德宮樹木鑒賞      [昌慶宮, 與平凡生活相遇]   - 英祖與昌慶宮 <宮阙漫步> - 1750 時間之旅 - 昌慶宮戶外傳統史劇表演 <仁祖, 路之盡頭>  - 正祖, 昌慶宮之生活 - 書畫愛好       [德壽宮, 與"近代"相遇]   - 德壽宮中的現代美術 - 德壽宮石鑄殿音樂會 <為皇帝而創的阿裡郎> - 德壽宮近代音樂會 - 宮阙公開活動週末廣角  - 國家無形文化財 娛樂活動 - 大韓帝國與咖啡    [宗廟, 與"祭禮"相遇] - 宗廟大祭 - 宗廟廟見禮 - 宗廟祭禮樂夜間公演 ​     宮廷文化慶典開幕式 《今天，走進載歷史沈澱的宮阙》 景福宮，舉行開幕式後，遊客們可以在春意盎然的夜晚，欣賞在慶會樓舉行的夜間音樂會(慶會樓夜間音樂會)；可以到禦膳房親自品嘗宮廷菜肴(燒廚房品嘗體驗活動)；還可以觀覽韓服時裝秀、韓服攝影展等。昌德宮，將組織進行探訪後苑古木、享受自然氣息的“《東阙圖》古木尋訪活動”；還有體驗宮廷醫術和醫療文化的“內醫院宮廷醫術體驗”等活動。昌慶宮，將組織觀眾參與體驗《時間之旅，1750年的那一天》主題活動，重返1750年英祖時代的某一天，體驗當時王室的日常生活；此外，還有“室外正統歷史劇”演出等活動。在宗廟，可以觀覽朝鮮時代最盛大的儀式——“宗廟大祭”，以及在宗廟正殿舉行的“宗廟祭禮樂夜間演出”，也可以欣賞到祭禮音樂和佾舞等表演。在德壽宮，為紀念宣佈成立大韓帝國120週年，將舉行呈現高宗皇帝自主獨立和近代化意誌的“大韓帝國成立宣佈儀式”；體現高宗皇帝積極自主的外交思想的“大韓帝國的外國公使迎接儀式”；此外，還有品嘗高宗皇帝樂飲的咖啡的“大韓帝國與咖啡(洋湯)”等活動。讓我們一起通過這十天的“宮廷文化慶典”，徜徉在這滿載歷史沈澱的古宮裡，身臨其境地體驗朝鮮宮廷文化和風情。           第3屆宮廷文化慶典 2017 特別企劃 1897年，高宗為了向國內外宣告朝鮮作為獨立自主國家的威嚴和實現帝國的建設意誌，舉行皇帝即位儀式，宣佈成立大韓帝國。2017年的今天，為紀念大韓帝國宣佈成立120週年，我們精心策劃了一繫列活動，使觀眾能夠親身體驗大韓帝國時代的精神和生活。     •慶典活動內容及日程安排可能會有所變動，具體事宜請參看宮廷文化慶典官網。 Heritage Foundation and Royal Culture Festival. Visit our website for more information Royal Culture Festival website : www.royalculturefestival.org Royal Culture Festival Facebook : www.facebook.com/royalculturefestival Cultural Heritage Administration website : www.cha.go.kr Korea Cultural Heritage Foundation website : www.chf.or.kr •For more info : http://www.royalculturefestival.org/info/guide

【SeoulLand Entertainment Performances】 2017.04.01 ~ OPEN RUN ​

第26代百濟聖王懷著中興國家之抱負而遷都泗沘(扶餘)後，123年間創造了燦爛的古代文化，使這裡成為歷史文化之鄉。扶餘擁有定林寺址5層石塔、百濟金銅大香爐等4件國寶、52件國家指定文化財、3件登錄文化財、57件道指定文化財等文物，是保存最多百濟文化遺產之處。 透過「泗沘夜行」的活動，在官北里遺址與扶蘇山城、定林寺址、陵山里古墳群、扶餘羅城等於2015年7月被列為UNESCO世界文化遺產之處，走一趟百濟時光之旅吧。

釜山在長達1129天的韓戰中，曾有1023天是大韓民國的臨時首都。作為臨時首都政府廳舍與總統官邸等立法、司法、行政機關所在地的釜山西區，是當時臨時首都的心臟，也是全國民齊心協力以克服國難之處。而為躲避戰亂自全國各地聚集於此的人民，即使面臨失鄉之痛，也在廢墟中開墾出希望，打造出如今成為釜山灣獨特風景的「山腹道路」。 「避難首都釜山夜行」活動，即是希望透過走訪臨時首都紀念館、臨時首都紀念街、臨時首都政府廳舍(現 東亞大學石堂博物館)、峨嵋洞碑石文化村等能一窺波瀾不斷的韓國現代史片段之景點，以當時的建築、文化資產及在此進行的各種展覽、表演與體驗，讓旅客親身認識韓國唯一的「避難首都釜山」之歷史意義和價值。

首爾365時裝秀是首爾市民與首爾市共同打造的生活型時裝秀。 活動期間將會有各種走T台活動在首爾各處進行。首爾市民成為模特每個月舉行精彩時裝秀的活力四射城市——首爾！ 此次活動旨在打造出不是專屬於專家們的，而是市民們親自制作、參與、可以享受的，文化相融的複合型文化藝術時裝秀。 首爾365時裝秀活動年間會提供給100名以上的年輕人成為職業模特的機會，也是在為青年們創造工作崗位做出貢獻。 首爾365時裝秀還會選拔專屬模特，提供專門的教育訓練機會，也會提供各種工作機會。  

<蓮,再次綻放>欣賞到韓國舞蹈的精華 走在花開滿滿的貞洞路上 前往我國最早的劇場’圓覺寺’ 修復具有歷史意義的劇場 在這裡全部都再講述韓國傳統公演的故事 2017年4月6日 上映的全新公演<蓮,再次綻放> 是一部結合故事與舞蹈的韓國傳統舞台劇     <蓮,再次綻放>是結合過去的兩個傳統故事 採取其中某些部分創造出新的傳統故事 再用傳統舞蹈來傳達愛的訊息 第一個在三國時代的故事王利用他的權力 威脅女子離開自己的丈夫與自己在一起 女子要如何用智慧與勇氣來捍衛自己的愛情 擺脫王的威脅 第二個在濟州島發生的傳統故事 女子經過各個困難的考驗 但無法克服而死去 深愛女子的丈夫與孩子把女子埋葬在開滿花的土地上 奇蹟發生在女子身上 她卻像花一樣再次的復活 以上的兩則故事適當的選取加融合創造出<蓮,再次綻放> ‘克服’與 ‘復活’這兩個特點融入在韓國傳統故事中 應該會更有趣 以朝鮮皇室為背景 並強調女子慈祥與堅強的面貌與渴望再次復活的心理 從華麗的韓國傳統舞蹈中可以感受到 公演中使用「獻花歌」與「戀談歌」讓傳統氣息更加濃厚 舞蹈的部分不論是在祭祖時跳的 ‘佾舞’ 還是在太平盛世中王與王妃為了王室與百姓的興旺跳的 ‘太平舞’ 搭配刀的道具跳著充滿力量的舞蹈 ‘劍舞’ 這些傳統舞蹈都可以再<蓮,再次綻放>中可以欣賞的到 喜歡韓國傳統舞蹈,華麗舞台劇公演的各位觀眾們真心推薦給你們        2017年貞洞劇場 傳統繫列 <蓮,再次綻放> 金導演/編舞家 見面啦!!!! Q: <蓮>請跟我們分享一下為什麼主題會是蓮,及故事內容? A:名稱的蓮是出自於故事中女主角曙蓮的蓮為標題, 而故事內容參考古代兩部傳統故事延伸出新的故事內容, 出自於朝鮮時代的三角戀情, 曙蓮該如何守護自己對抗權勢盛大的王, 並與相愛的人在一起呢 Q ‘再次綻放’ 這個副標題又有什麼像徵呢 A:在這部分我想傳達兩個意義給大家 ,第一宮中王具有極大的權力, 利用權力逼迫曙蓮待在自己身邊並要求服侍, 曙蓮在這個痛苦的生活中要怎麼抗拒王的要求, 堅守女性的情操與節操.第二兩人深切的愛情, 王多次的阻擋,兩人卻毫無動搖甚至不惜為了愛人擋下刀, 獨特的愛情是很值得探討的

2017 貞洞劇場-慶州世界文化博覽會聯合策劃演出《Basilla》 隆重歸來！ - 貞洞劇場慶州品牌演出升級《新羅：Basilla》 一千年的歷史，新羅王國被隱藏的故事 只有在慶州才能看到的唯一精彩演出 -      隆重歸來的2016年貞洞劇場慶州品牌演出《新羅：Basilla》  只有在慶州才能看到的唯一精彩演出    (財）貞洞劇場（劇場長在慶州世界文化博覽會文化中心音樂廳上演了慶州品牌演出【SILLA】的升級版《Basilla》。於2015年首演的《Basilla》，以歷史內容改編，創作波斯史詩《Kush Nama》故事的作品，其故事情節扣人心弦，很有吸引力，以新的舞台技巧表現黃金帝國波斯和黃金國度新羅的華麗文化之邂逅，同時得到了觀眾的一致好評。2016年通過升級，舞蹈更加穩重，影像表現技術更精致，給戲劇音樂補充敘述性，舞台效果更強烈，隆重歸來。 貞洞劇場從2011年起為振興地區文化旅遊事業，為了正式拉開傳統演出事業的專用劇場時代，推出慶州      品牌演出【SILLA】，在地方城市展現高完成度的傳統創作演出，同時在文化·旅遊市場提出代表慶州之歷史      和文化的未來型表演觀光內容，結果在2015年累計觀眾超過20萬人次，鞏固了作為慶州代表品牌公演之      地位。     此外，通過升級，補充優雅的舞台表現和充滿藝術性的表演，作為“藝術性高，看點豐富的演出”，試圖突出與地方常設演出的差異化。藝術性高的舞蹈能展現故事，舞台服飾及道具直接再現新羅和波斯的華麗文化，影像和照明超越實際和虛擬世界，傳達故事的音樂敘述性等，更華麗、更扣人心弦的因素將使此演出更上一層樓。 長達1500年隱藏的新羅的秘密被揭開，貞洞劇場慶州品牌演出《Basilla》將成為代表慶州的地區常設演出。      歷史故事與想像力相遇，重新完成的世界 “Silla” 1500年隱藏的新羅的秘密，以現代感重新诠釋。 《Basilla》基於古代波斯口傳史詩《Kush Nama》，講述了沿著絲綢之路從波斯到新羅的文明之間的邂逅、波斯王子和新羅公主的愛情和保衛兩國的英雄之歷史。《Kush Nama》描述了波斯薩珊（Sasan）王朝滅亡後 “Abtin"王子和他的兒子“Faridun”的故事。當時波斯人把新羅認為是一個烏托邦, 因此稱之為“Basilla”，波斯語“Basilla”的意思是“更好的新羅”。基於原作《Kush Nama》出發的演出在1500年前歷史故事基礎上結合想像力，以共10個章節的精彩表演完美再現。 組成《Basilla》的10個章節的主題包括啓航、愛情、離別、對決、誕生、複仇、血月亮、大戰爭。表現各個主題的10個章節在全體故事範圍內相互有機連接。按各個主題展示空間的變化、舞台表演、音樂的變化，無時無刻為觀眾帶來極致的視聽盛宴。 波斯和新羅，通過空間背景的轉換，兩國華麗文化以舞蹈和舞台設計精美再現。波斯王子Abtin在航海中碰到風浪，在此場面中的狂風暴雨和驚濤駭浪以寫實的影像技術逼真呈現，給舞台增添了壯麗奇觀之氣勢，應用“懸吊技術”和“照明裝置”也是組成演出主要場面的重要因素之一，失重狀態中的身體表現使觀眾感覺到了神秘感和奇幻性。  以韓國舞蹈為主追求現代化的美麗編舞，在世界各國樂器中增加韓國傳統節拍編制的全新音樂，表現文化交流活躍的新羅的舞台，反映新羅和波斯色彩的華麗服飾和時代特徵的道具，使《Basilla》的看點更豐富，更精彩。 尤其，編舞家Kim Yoonsoo功不可沒，因為舞劇很難傳達故事，但他以細致具體的編舞結構，讓任何人都能看懂。以國樂作曲家聞名的Hwang Hojun給戲劇的敘事和舞蹈演員的肢體語言賦予了戲劇性。至於戲劇音樂，在新羅和波斯分別使用自己國家的傳統樂器表現不同空間，按照劇情和人物的內在情緒妥善安排，提高了對觀眾的吸引力。    貞洞劇場慶州品牌演出《Basilla》將歷史故事和想像力結合，加上精致舞台的表現技術，完成現代式“表演”。很有吸引力的故事、壯麗的舞台、充滿感動的此次演出使人對韓國前所未有的“秀”門類“表演”更加期待。  

​• Are you curious of what marriage is?  If you are in ardent love, or soon-to-be married, are you sure of the person next to you? Here is the answer. Please come and see!  • All married couples live on obligation not on love?  Gradually did you get used to each other too much to say I love you? Sometimes you can’t even bear your partner? You will know that no other than the person next to you is your lifetime friend, if you see .  • The only family-friendly performance in Daehangno  Are you looking for a performance that all your family can watch together?  deals with a story that anyone can enjoy regardless of age and gender. Please come to see this with your parents and children!